pedo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un problème, une galère, une embrouille. Très fréquent à la forme négative : no hay pedo, « y a pas de souci ».

2. 2.

   Bourré, rond, comme adjectif : estar pedo.

3. 3.

   Le truc, l'histoire. Dans ¿qué pedo?, signifie « quoi de neuf ? » ou, sur un ton sec, « c'est quoi ton problème ? ».

   L'un des mots sémantiquement les plus surchargés de l'espagnol mexicain.

Littéralement : Pet.

Exemples avec traduction

• No hay pedo, yo te cubro.

  Pas de souci, je te couvre.

• Llegó bien pedo a la boda.

  Il a débarqué au mariage complètement bourré.

• ¿Qué pedo contigo, por qué no avisaste?

  C'est quoi ton problème, pourquoi t'as pas prévenu ?

  Note : Agressif. Le ¿qué pedo? amical utilise exactement les mêmes mots avec une autre intonation.

D’où ça vient

Le sens propre est grossier, et l'immense éventail sémantique du mot illustre à merveille la façon dont l'espagnol mexicain bâtit des familles entières d'expressions à partir d'une seule racine taboue.

Autres formes

Termes proches :

bronca, problema