pedo
sostantivo, aggettivoVolgare
Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.
Che cosa significa
Un problema, una grana o una seccatura. Spesso alla forma negativa: no hay pedo, «nessun problema».
Ubriaco, come aggettivo: estar pedo.
La situazione, la questione. In ¿qué pedo? significa «come butta?» oppure, in tono brusco, «che problemi hai?».
Una delle parole semanticamente più sovraccariche dello spagnolo messicano.
Letteralmente: Scoreggia.
Esempi con traduzione
No hay pedo, yo te cubro.
Nessun problema, ti copro io.
Llegó bien pedo a la boda.
Si è presentato al matrimonio completamente ubriaco.
¿Qué pedo contigo, por qué no avisaste?
Che ti prende, perché non hai avvisato?
Nota: Aggressivo. Il saluto amichevole ¿qué pedo? usa le stesse identiche parole con un'intonazione diversa.
Da dove viene
Il significato letterale è volgare, e l'enorme estensione semantica della parola illustra bene come lo spagnolo messicano costruisca intere famiglie di espressioni a partire da un'unica radice tabù.
Altre forme
- Termini simili:
- bronca, problema