¿qué onda?

Che cosa significa

1. 1.

   Come va? Che si dice? Il classico saluto informale tra amici.

2. 2.

   Com'è la situazione con…? Usato con la preposizione con per chiedere notizie su qualcosa: ¿qué onda con el proyecto?

Letteralmente: Che onda?

Esempi con traduzione

• ¡Qué onda, güey! ¿Cómo has estado?

  Ehi vecchio! Come te la passi?

• ¿Qué onda con la fiesta del sábado?

  Allora, che si fa con la festa di sabato?

Da dove viene

Onda, «onda», porta con sé il senso di un'atmosfera o di una vibrazione nell'aria — la onda era il nome di un movimento controculturale messicano degli anni Sessanta, e la parola ha mantenuto quel sapore. Buena onda («buone vibrazioni, simpatico») e mala onda nascono dalla stessa immagine.

Altre forme

Termini simili:

¿qué pedo?, ¿qué tal?