¿qué onda?

Что это значит

1. 1.

   Как дела? Что нового? Стандартное непринуждённое приветствие между друзьями.

2. 2.

   Что там с…? Как обстоят дела с…? С предлогом con используется, чтобы узнать о ситуации: ¿qué onda con el proyecto? — «что там с проектом?».

Дословно: Какая волна?

Примеры с переводом

• ¡Qué onda, güey! ¿Cómo has estado?

  Привет, чувак! Как поживаешь?

• ¿Qué onda con la fiesta del sábado?

  Ну что там слышно насчёт субботней вечеринки?

Откуда взялось

Onda («волна») передаёт ощущение общего настроя или вибрации: la onda называлось мексиканское контркультурное движение 1960-х годов, и слово сохранило этот дух. Отсюда же происходят выражения buena onda («на позитиве, классный человек») и mala onda («некрасиво, подстава»).

Другие формы

Похожие термины:

¿qué pedo?, ¿qué tal?