pedo

무슨 뜻인가

1. 1.

   문제, 골칫거리, 말썽. 부정문으로 자주 쓰인다: no hay pedo ('문제없어').

2. 2.

   (형용사로) 술에 취한: estar pedo.

3. 3.

   상황, 일 돌아가는 꼴. ¿qué pedo?라고 하면 '무슨 일이야?(잘 지내?)'라는 인사가 되기도 하고, 날 선 어조로 쓰면 '너 대체 왜 그래?(불만이 뭐야?)'라는 뜻이 된다.

   멕시코 스페인어에서 가장 많은 의미가 겹쳐 있는 단어 중 하나다.

직역: 방귀.

번역이 붙은 예문

• No hay pedo, yo te cubro.

  걱정 마, 내가 대신 봐줄게.

• Llegó bien pedo a la boda.

  그 사람 결혼식에 완전히 만취해서 나타났어.

• ¿Qué pedo contigo, por qué no avisaste?

  너 대체 왜 그러냐, 왜 미리 말 안 했어?

  참고: 따지는 어조. 친근한 인사말인 ¿qué pedo?와 단어는 똑같지만 억양이 전혀 다르다.

어디에서 왔나

직역하면 상스러운 단어지만, 이 단어가 지닌 엄청난 의미의 폭은 멕시코 스페인어가 어떻게 금기어 어근 하나에서 온갖 표현의 갈래를 만들어내는지 잘 보여준다.

다른 형태

비슷한 말:

bronca, problema