pedo

Что это значит

1. 1.

   Проблема, заморочка, неприятность. Очень часто в отрицательной конструкции: no hay pedo — «нет проблем, без базара».

2. 2.

   Пьяный в стельку (в роли прилагательного): estar pedo.

3. 3.

   Дело, расклад, тема. В вопросе ¿qué pedo? означает дружеское «как дела, что нового?» или, если сказано резко, «ты чё, какие проблемы?».

   Одно из самых семантически перегруженных слов во всём мексиканском испанском.

Дословно: Пук, выпускание газов.

Примеры с переводом

• No hay pedo, yo te cubro.

  Да не парься, я тебя прикрою.

• Llegó bien pedo a la boda.

  Он заявился на свадьбу в дрова пьяный.

• ¿Qué pedo contigo, por qué no avisaste?

  С тобой вообще что такое, почему не предупредил?

  Примечание: Наезд и конфронтация. Приветливое ¿qué pedo? состоит ровно из тех же слов, но произносится с другой интонацией.

Откуда взялось

Буквальное значение слова грубое, а его гигантский смысловой диапазон наглядно показывает, как мексиканский испанский выстраивает целые гнёзда идиом вокруг одного табуированного корня — совсем как русский мат.

Другие формы

Похожие термины:

bronca, problema