hacer el paro
устойчивое сочетание, идиомаНеформальное
Сленговый термин. Язык — мексиканский испанский. Весь мексиканский сленг.
Что это значит
Выручить, оказать услугу; прикрыть друга или помочь выбраться из трудного положения.
Дословно: Сделать остановку / блок.
Примеры с переводом
Hazme el paro y dile que ya me fui.
Выручи по-дружески, скажи ему, что я уже ушёл.
Me hizo el paro con la renta este mes.
В этом месяце он меня сильно выручил с квартплатой.
Откуда взялось
От существительного paro в значении перехвата или вратарского сейва: образ человека, который встаёт стеной перед ударом, летящим в друга.