hacer el paro
locuzione, modo di direInformale
Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.
Che cosa significa
Fare un favore a qualcuno; coprirgli le spalle o toglierlo dai guai.
Letteralmente: Fare la parata / il blocco.
Esempi con traduzione
Hazme el paro y dile que ya me fui.
Fammi un favore e digli che me ne sono già andato.
Me hizo el paro con la renta este mes.
Mi ha dato una mano con l'affitto questo mese.
Da dove viene
Da paro nel senso di blocco o parata — l'immagine è quella di chi si para davanti a qualcosa diretto verso un amico, proprio come fa un portiere.