bronca
nomFamilier
Un terme d’argot espagnol mexicain. Voir tout l’argot mexicain.
Ce que ça veut dire
Un problème, un pépin, une galère. L'équivalent poli de pedo dans ce sens.
Une dispute ou une bagarre. Armar bronca, c'est chercher l'embrouille.
Exemples avec traduction
No hay bronca, lo arreglamos mañana.
Pas de souci, on règle ça demain.
Se armó una bronca afuera del estadio.
Une bagarre a éclaté devant le stade.
D’où ça vient
De bronco, « rude, indompté » — la même racine que l'anglais bronco, le cheval sauvage. Ce qui n'est pas dompté a vite fait de causer des ennuis.
Autres formes
- Termes proches :
- problema, pedo