dar el avión
成句, 慣用句インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「適当に相槌を打って受け流す」「適当にあしらう」。その場を早く終わらせるためだけに、本気で聞く気も実行する気もないのに相手の言うことにすべて「はいはい」と調子を合わせること。
直訳： 飛行機を与える。
訳付きの用例
No me estás escuchando, me estás dando el avión.
お前、俺の話全然聞いてないだろ、適当に聞き流してるだけじゃん。
Le di el avión para que ya se callara.
あいつを黙らせるために、とりあえず適当に話を合わせておいたよ。
語源
飛び立つ飛行機に手を振って見送るジェスチャーに由来すると説明されることが多い。意識はすでに別のところに向いているのに、形だけ飛行機を送り出す手の合図をするイメージから来ている。