dar el avión
Wendung, RedewendungInformell
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Jemanden abspeisen; allem zustimmen, was er sagt, nur um das Gespräch zu beenden, ohne die Absicht, irgendetwas davon zu tun.
Wörtlich: Das Flugzeug geben.
Beispiele mit Übersetzung
No me estás escuchando, me estás dando el avión.
Du hörst mir gar nicht zu, du speist mich bloß ab.
Le di el avión para que ya se callara.
Ich habe ihm einfach zugestimmt, damit er endlich still ist.
Woher es kommt
Meist mit dem Bild des Wegwinkens erklärt – dem Handzeichen, das ein Flugzeug auf den Weg schickt, ausgeführt, während die Aufmerksamkeit längst woanders ist.