simón
InterjektionInformell
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Jep; klar. Ein nachdrückliches Slang-Ja.
Beispiele mit Übersetzung
—¿Vas a ir? —Simón, ahí te veo.
„Gehst du hin?“ – „Jep, bis dann.“
Simón que sí, ya quedamos.
Ja, absolut, das ist abgemacht.
Woher es kommt
Ein ausgebautes, spaßiges sí, gebildet, indem man an die bloße Silbe einen Männernamen hängt. Das Gegenstück nel funktioniert genauso. Beide gehören zu einem verspielten Register des mexikanischen Spanisch, das kleine Wörter bewusst überdehnt.