simón
interjeiçãoInformal
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
É; isso aí. Um sim enfático de gíria.
Exemplos com tradução
—¿Vas a ir? —Simón, ahí te veo.
— Você vai? — Vou sim, te vejo lá.
Simón que sí, ya quedamos.
Claro que sim, já está combinado.
De onde vem
Um sí expandido e brincalhão, feito pendurando um nome de homem na sílaba solta. Seu contrário, nel, funciona do mesmo jeito. Ambos pertencem a um registro lúdico do espanhol mexicano que elabora demais, de propósito, palavras pequenas.