ándale
AHN-dah-lehinterjeiçãoInformal
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Vamos; anda logo. Apressando alguém.
Isso mesmo; exatamente. Confirmando que a pessoa entendeu certo.
Vai, por favor. Insistência manhosa — ándale, ¿sí?
Exemplos com tradução
¡Ándale, que ya se va el camión!
Anda logo, o ônibus já está saindo!
—¿Entonces giro a la izquierda? —¡Ándale!
— Então eu viro à esquerda? — Isso mesmo!
Ándale, préstame el coche, solo una hora.
Vai, me empresta o carro, só uma hora.
De onde vem
De andar, mais o -le enfático mexicano. O público estrangeiro conhece a palavra sobretudo por desenhos animados, o que lhe deu uma reputação cômica imerecida; no México é completamente banal.