dar el avión
locução, expressão idiomáticaInformal
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Fazer média com alguém; concordar com tudo que a pessoa diz só para encerrar a conversa, sem a menor intenção de cumprir.
Literalmente: Dar o avião.
Exemplos com tradução
No me estás escuchando, me estás dando el avión.
Você não está me escutando, está só me enrolando.
Le di el avión para que ya se callara.
Concordei com ele só para ele calar a boca.
De onde vem
Explicado normalmente pela imagem de dispensar alguém com um aceno — o sinal de mão que manda o avião seguir, feito enquanto a sua atenção já está em outro lugar.