ándale
AHN-dah-leh감탄사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
어서, 빨리. 누군가를 재촉하거나 독려할 때 쓴다.
바로 그거야, 맞아. 상대방이 정확히 이해했음을 확인해 줄 때 쓴다.
제발, 응? 조르거나 구슬릴 때 쓴다 — ándale, ¿sí?
번역이 붙은 예문
¡Ándale, que ya se va el camión!
빨리 와, 버스 출발한다!
—¿Entonces giro a la izquierda? —¡Ándale!
'그럼 여기서 좌회전하면 되나요?' '바로 그거예요!'
Ándale, préstame el coche, solo una hora.
제발, 딱 한 시간만 차 좀 빌려줘.
어디에서 왔나
'걷다'를 뜻하는 andar에 멕시코 특유의 강조 접미사 -le가 붙은 말이다. 외국인들은 주로 만화 캐릭터의 대사로 접해 우스꽝스러운 단어라는 오해를 받곤 하지만, 정작 멕시코에서는 지극히 평범한 일상어다.