ponerse buzo

무슨 뜻인가

1. 1.

   정신 바짝 차리다, 주의를 기울이다. buzo 단독으로도 형용사처럼 쓰여 눈치가 빠르거나 세상 물정에 밝다는 뜻을 나타낸다.

직역: 잠수부가 되다.

번역이 붙은 예문

• Ponte buzo, que aquí roban carteras.

  정신 바짝 차려, 여긴 소매치기가 지갑을 털어가는 곳이니까.

• Es bien buzo para los negocios.

  그 사람은 사업 수완이 아주 빠릿빠릿해.

어디에서 왔나

buzo는 '잠수부'를 뜻한다. 어떻게 경계심이라는 뜻과 연결되었는지는 설이 갈린다 — 잠수부가 물속에서 늘 주위를 살피며 긴장해야 한다는 데서 유래했다는 설도 있고, '영리한'을 뜻하던 무관한 옛 속어에서 왔다는 설도 있다. 어느 쪽이 정설인지 확정해 주는 문헌은 아직 발견되지 않았다.

다른 형태

비슷한 말:

ponerse trucha, abusado