órale

무슨 뜻인가

1. 1.

   좋아, 알겠어, 가자. 동의나 독려를 나타낸다.

2. 2.

   우와, 대박. 주로 첫 음절을 길게 늘여 발음하며 놀람이나 감탄을 나타낸다.

3. 3.

   어서, 빨리 해. 답답해하며 재촉할 때 쓰는 말.

   전혀 다른 세 가지 의미가 오직 억양 하나로만 구별된다.

번역이 붙은 예문

• —¿Nos vemos a las ocho? —Órale, ahí nos vemos.

  '8시에 볼까?' '좋아, 그때 보자.'

• ¡Óooorale! No sabía que tocabas la guitarra.

  우와! 네가 기타도 치는지 몰랐어.

  참고: 감탄의 의미로, 첫 모음을 길게 늘여 발음하는 것이 특징이다.

• ¡Órale, que se nos hace tarde!

  서둘러, 우리 늦겠다!

어디에서 왔나

'지금'을 뜻하는 ahora에 멕시코 스페인어에서 수많은 명령형 뒤에 붙이는 강조 접미사 -le(ándale, épale, híjole, úpale 등)가 결합한 말이다. 여기서 -le는 문법적 기능 없이 오직 강조를 위해 쓰이는 멕시코 특유의 요소다.

다른 형태

비슷한 말:

ándale, va, sale