híjole
EE-hoh-leh감탄사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
이런, 아이고, 어쩌지. 놀람, 당혹감, 또는 난감한 동정을 나타내며, 상대의 부탁을 거절하기 직전에 내뱉는 소리로도 아주 자주 쓰인다.
번역이 붙은 예문
Híjole, no me di cuenta de la hora.
아이고, 시간 가는 줄 몰랐네.
—¿Me lo puedes tener listo para mañana? —Híjole…
'내일까지 준비해 주실 수 있나요?' '아이고, 그게…'
참고: 완곡한 거절의 신호다. 이 뉘앙스를 알아채면 불필요한 혼선을 많이 줄일 수 있다.
어디에서 왔나
욕설인 hijo de…('…의 자식')에서 문제가 되는 뒷부분 명사를 잘라내고 멕시코식 접미사 -le를 붙여 만든 완곡어법이다. 그 덕분에 전혀 무례하지 않은 표현이 되었다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- órale, chale