híjole

EE-hoh-lehinterjeiçãoInformal

Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.

O que significa

Nossa; eita; ai, ai. Surpresa, consternação ou solidariedade a contragosto — e, muitas vezes, o som de alguém prestes a te dizer não.

Exemplos com tradução

Híjole, no me di cuenta de la hora.
Eita, não vi a hora passar.
—¿Me lo puedes tener listo para mañana? —Híjole…
— Você consegue deixar pronto para amanhã? — Aaah…
Nota: Uma recusa suave. Reconhecer isso evita muita confusão.

De onde vem

Reformulação eufemística de hijo de… («filho da…»), cortada antes do substantivo ofensivo e com a terminação mexicana -le. Completamente inofensiva por causa disso.

Outras formas

Termos parecidos:: órale, chale