híjole

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ouh là ; mince ; aïe. Exprime la surprise, le désarroi ou une compassion embarrassée — et très souvent le bruit que fait quelqu'un juste avant de vous dire non.

Exemples avec traduction

• Híjole, no me di cuenta de la hora.

  Mince, j'ai pas vu l'heure tourner.

• —¿Me lo puedes tener listo para mañana? —Híjole…

  — Tu peux me préparer ça pour demain ? — Ouh là…

  Note : Un refus poli. Savoir le décoder évite bien des malentendus.

D’où ça vient

Déformation euphémique de hijo de… (« fils de… »), interrompue avant le nom injurieux et coiffée de la finale mexicaine -le. Le résultat est totalement inoffensif.

Autres formes

Termes proches :

órale, chale