caer gordo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Taper sur le système, sortir par les yeux. Attention à la construction inversée : la personne qu'on ne supporte pas est le sujet grammatical — me cae gordo (« il me tombe lourd ») signifie « je ne peux pas le blairer ».

Littéralement : Tomber gros / lourd.

Exemples avec traduction

• Ese tipo me cae gordo y no sé por qué.

  Ce mec me sort par les yeux et je ne sais même pas pourquoi.

• Le caigo gordo a tu hermana, ¿verdad?

  Ta sœur ne peut pas me voir en peinture, hein ?

  Note : Ici, c'est le locuteur qui est le sujet du verbe : « je tombe lourd à ta sœur ».

D’où ça vient

Appartient à la famille espagnole caer bien / caer mal, où la sympathie s'exprime par la façon dont une personne vous « tombe » dessus (un peu comme « rester sur l'estomac » en français). Gordo — lourd, indigeste — vient renforcer caer mal.