caer gordo
locuzione, modo di direInformale
Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.
Che cosa significa
Stare sullo stomaco a qualcuno; risultare insopportabile. Si noti la costruzione inversa, identica all'italiano: la persona detestata è il soggetto — me cae gordo, «mi cade pesante», significa «non lo sopporto».
Letteralmente: Cadere grasso.
Esempi con traduzione
Ese tipo me cae gordo y no sé por qué.
Quel tipo mi sta sullo stomaco e non so nemmeno perché.
Le caigo gordo a tu hermana, ¿verdad?
Sto antipatico a tua sorella, vero?
Nota: Si noti che qui chi parla è il soggetto — «cado pesante a tua sorella».
Da dove viene
Appartiene alla famiglia spagnola di caer bien / caer mal, dove la simpatia è espressa in base a come una persona «cade» sullo stomaco. Gordo — grasso, pesante, indigesto — intensifica caer mal.