caer gordo

Что это значит

1. 1.

   Бесить, раздражать, вызывать антипатию. Обратите внимание на обратную грамматику: подлежащим выступает тот, кто не нравится — me cae gordo (букв. «он падает мне толстым») означает «я его на дух не переношу».

Дословно: Падать толстым / жирным.

Примеры с переводом

• Ese tipo me cae gordo y no sé por qué.

  Этот тип меня почему-то дико бесит, сам не знаю почему.

• Le caigo gordo a tu hermana, ¿verdad?

  Я ведь не нравлюсь твоей сестре, да?

  Примечание: Обратите внимание, что подлежащее здесь — сам говорящий: «я падаю толстым твоей сестре».

Откуда взялось

Входит в испанское семейство оборотов caer bien / caer mal, где симпатия или антипатия описывается через то, как человек «ложится на желудок». Прилагательное gordo («жирный, тяжёлый, неудобоваримый») усиливает caer mal до предела.