órale

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Allez ; ça marche ; c'est parti. Marque l'accord ou l'encouragement.

2. 2.

   Waouh ; ah ouais. Surprise ou admiration, généralement en allongeant la première syllabe.

3. 3.

   Allez, grouille-toi. Relance impatiente.

   Trois sens bien distincts que seule l'intonation permet de départager.

Exemples avec traduction

• —¿Nos vemos a las ocho? —Órale, ahí nos vemos.

  — On se retrouve à huit heures ? — Ça marche, à tout à l'heure.

• ¡Óooorale! No sabía que tocabas la guitarra.

  Waouh ! Je savais pas que tu jouais de la guitare.

  Note : Admiration, signalée par l'allongement de la première voyelle.

• ¡Órale, que se nos hace tarde!

  Allez, dépêche, on va être en retard !

D’où ça vient

De ahora (« maintenant ») suivi de la finale emphatique -le que l'espagnol mexicain accroche à une foule d'impératifs — ándale, épale, híjole, úpale. Ce -le n'a aucune fonction grammaticale : c'est un pur intensif mexicain.

Autres formes

Termes proches :

ándale, va, sale