aguas

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Attention ! Gaffe ! Avertissement d'un danger immédiat, ou de l'approche de quelqu'un qui ne devrait pas entendre la conversation.

Littéralement : Eaux.

Exemples avec traduction

• ¡Aguas, viene un coche!

  Attention, y a une voiture qui arrive !

• Aguas con ese vendedor, cobra de más.

  Méfie-toi de ce vendeur, il gonfle l'addition.

D’où ça vient

Du cri colonial ¡agua va! (« gare à l'eau ! »), lancé avant de vider un pot de chambre dans la rue depuis une fenêtre de l'étage. Un avertissement qu'il valait mieux écouter, et l'expression a survécu de plusieurs siècles à la coutume.

Première attestation : époque coloniale

Autres formes

Termes proches :

cuidado, ojo