ahorita

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Dans un instant ; tout de suite ; à un moment indéterminé qui n'arrivera peut-être jamais. Bien que le diminutif promette l'immédiateté, ahorita est notoirement élastique : cela peut vouloir dire dans cinq minutes, dans cinq heures ou jamais.

2. 2.

   À l'instant, il y a une seconde. Le même mot regarde aussi vers le passé immédiat : ahorita salió, « il vient tout juste de sortir ».

Littéralement : Tout de suite (diminutif de ahora).

Exemples avec traduction

• —¿Me ayudas? —Ahorita voy.

  — Tu m'aides ? — J'arrive tout de suite.

  Note : Savoir si cela veut dire trente secondes ou quarante minutes est strictement impossible.

• Ahorita no, gracias.

  Pas maintenant, merci.

  Note : En guise de refus, la formule est polie et définitive — ce n'est pas une remise à plus tard.

• Ahorita acaba de salir.

  Il vient tout juste de partir.

  Note : Le sens tourné vers le passé.

D’où ça vient

En espagnol, le diminutif -ita renforce normalement l'immédiateté. Au Mexique, son usage s'est tellement distendu qu'il a fallu créer le sur-diminutif ahoritita pour exprimer ce que ahorita voulait dire autrefois. L'écart entre la forme du mot et sa réalité pratique est un sujet de plaisanterie permanent chez les Mexicains eux-mêmes.

Autres formes

Graphies et variantes :

ahoritita, orita