aguas
間投詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「危ない！」「気をつけろ！」「前を見ろ！」。差し迫った危険を警告したり、聞かれてはまずい相手が近づいてきたことを知らせる警戒の叫び。
直訳： 水（複数形）。
訳付きの用例
¡Aguas, viene un coche!
危ない、車が来てるぞ！
Aguas con ese vendedor, cobra de más.
あの露天商には気をつけろよ、ぼったくってくるから。
語源
植民地時代、建物の2階の窓から通りに向かっておまる（汚水）を捨てる前に叫んでいた警告の声「¡Agua va!（水が行くぞ！）」に由来する。頭上から汚物を浴びないための切実な警告であり、下水設備が整ってその習慣が消え去った後も、掛け声だけが何世紀も生き残った。
初出：植民地時代
ほかの形
- 近い意味の語：
- cuidado, ojo