neta
NEH-tah名詞, 副詞, 間投詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「真実」「本当のこと」。通常は定冠詞をつけて「la neta」の形で使われる。
「まじで？」「本当？」。単独で用いて、相手の発言が本気かどうかを確認する疑問符として機能する。
「正直なところ」「ぶっちゃけ」。文頭に置いて、これから語る内容が本音であることを予告する前置きとして使われる。
「La neta, no me gustó」で「正直なところ、気に入らなかった」の意。
訳付きの用例
Dime la neta, ¿te gustó o no?
本当のこと教えてよ、気に入ったの？ それともダメだった？
—Me ascendieron. —¿Neta?
「昇進したんだ。」「まじで！？」
La neta, ese restaurante está sobrevalorado.
正直なところ、あの店は過大評価されてるよ。
語源
簿記用語で正味・純額を意味する「neto/neta」に由来する。余計なものをすべて差し引いた後に残るものという意味であり、英語の「the bottom line（要するに／結論）」と同じ比喩的発想である。
ほかの形
- 近い意味の語：
- la verdad, en serio