aguas

Что это значит

1. 1.

   Берегись! Осторожно! Атас! Предупреждение о непосредственной физической опасности или о приближении человека, которому не следует слышать разговор.

Дословно: Во́ды.

Примеры с переводом

• ¡Aguas, viene un coche!

  Осторожно, машина едет!

• Aguas con ese vendedor, cobra de más.

  Поосторожнее с этим продавцом, он обсчитывает.

Откуда взялось

Восходит к колониальному выкрику ¡agua va! («вода летит!») — предупреждению, которое кричали из окон верхних этажей перед тем, как выплеснуть ночной горшок на мостовую. Предупреждение, к которому стоило прислушаться, пережило сам обычай на несколько столетий.

Первая фиксация: колониальный период

Другие формы

Похожие термины:

cuidado, ojo