ponerse buzo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ouvrir l'œil ; rester sur ses gardes, se dégourdir. Employé seul, buzo sert d'adjectif et veut dire vif, dégourdi ou débrouillard.

Littéralement : Devenir plongeur.

Exemples avec traduction

• Ponte buzo, que aquí roban carteras.

  Ouvre l'œil, ça tire les portefeuilles dans le coin.

• Es bien buzo para los negocios.

  Il a vraiment le nez creux pour les affaires.

D’où ça vient

Buzo signifie « scaphandrier, plongeur ». Le lien avec la vigilance reste discuté : une explication invoque l'attention constante qu'exige la plongée, une autre un vieux sens argotique indépendant signifiant « malin, rusé ». Nous n'avons trouvé aucune source qui tranche la question.

Autres formes

Termes proches :

ponerse trucha, abusado