ponerse buzo

Wendung, RedewendungInformell

Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Aufpassen; genau hinsehen. Buzo allein funktioniert als Adjektiv im Sinne von wachsam oder mit allen Wassern gewaschen.

Wörtlich: Zum Taucher werden.

Beispiele mit Übersetzung

Ponte buzo, que aquí roban carteras.
Pass hier auf, es werden Portemonnaies geklaut.
Es bien buzo para los negocios.
Er ist geschäftlich sehr clever.

Woher es kommt

Buzo heißt „Taucher“. Die Verbindung zur Wachsamkeit ist umstritten – eine Deutung verweist auf die ständige Wachsamkeit von Tauchern, eine andere auf eine unverwandte ältere Slangbedeutung „schlau“. Wir haben keine Quelle gefunden, die das klärt.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: ponerse trucha, abusado