ponerse buzo
locuzione, modo di direInformale
Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.
Che cosa significa
Stare in campana; tenere gli occhi ben aperti. Buzo da solo funziona come aggettivo col significato di sveglio o scafato.
Letteralmente: Farsi palombaro / subacqueo.
Esempi con traduzione
Ponte buzo, que aquí roban carteras.
Tieni gli occhi aperti, che qui rubano i portafogli.
Es bien buzo para los negocios.
È davvero sveglio negli affari.
Da dove viene
Buzo significa «sommozzatore, palombaro». Il legame con la prontezza di riflessi è discusso — una spiegazione richiama la costante vigilanza necessaria sott'acqua, un'altra rimanda a un più antico significato gergale indipendente di «astuto». Non abbiamo trovato una fonte che chiuda la questione.
Altre forme
- Termini simili:
- ponerse trucha, abusado