órale

OH-rah-leh/ˈo.ɾa.le/InterjektionInformell

Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Also gut; okay; los geht's. Zustimmung oder Ermunterung.
Wow. Überraschung oder Bewunderung, meist mit gedehnter Betonung.
Komm schon, beeil dich. Ungeduldiges Antreiben.
Drei recht verschiedene Bedeutungen, die allein durch die Intonation unterschieden werden.

Beispiele mit Übersetzung

—¿Nos vemos a las ocho? —Órale, ahí nos vemos.
„Treffen wir uns um acht?“ – „Klar, bis dann.“
¡Óooorale! No sabía que tocabas la guitarra.
Wow! Ich wusste gar nicht, dass du Gitarre spielst.
Hinweis: Bewunderung, markiert durch den gedehnten ersten Vokal.
¡Órale, que se nos hace tarde!
Komm schon, wir kommen zu spät!

Woher es kommt

Von ahora („jetzt“) plus der emphatischen Endung -le, die das mexikanische Spanisch an sehr viele Imperative hängt – ándale, épale, híjole, úpale. Das -le hat keine grammatische Funktion; es ist ein rein mexikanischer Verstärker.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: ándale, va, sale