pinche
adjectifVulgaire
Un terme d’argot espagnol mexicain. Voir tout l’argot mexicain.
Ce que ça veut dire
Putain de, foutu, sale. Intensif placé devant le nom pour exprimer le mépris ou l'exaspération : pinche tráfico, « putain d'embouteillages ».
Minable, dérisoire, radin. Me dieron un pinche descuento del dos por ciento — ils m'ont filé une remise minable de deux pour cent.
Littéralement : Marmiton, aide de cuisine.
Exemples avec traduction
El pinche tráfico de esta ciudad me está matando.
Les putains d'embouteillages de cette ville me tuent.
Se quejó todo el pinche día.
Il s'est plaint toute la foutue journée.
D’où ça vient
Un pinche était le commis tout en bas de la hiérarchie des cuisines. Le parcours du mot, d'intitulé de métier à juron méprisant universel, résume toute une histoire sociale en miniature.