ni modo

무슨 뜻인가

1. 1.

   어쩔 수 없지, 할 수 없지. 이미 돌이킬 수 없는 일을 체념하며 받아들일 때 쓰는 말이다.

직역: 방법이 없다, 도리가 없다.

번역이 붙은 예문

• Ya se acabaron los boletos. Ni modo, será la próxima.

  표가 다 매진됐네. 어쩔 수 없지, 다음에 가자.

• Ni modo de decirle que no.

  그 사람 부탁을 거절할 도리가 없었어.

  참고: 뒤에 전치사 de와 동사원형이 오면 '할 수 없지'가 아니라 '…할 방도가 없다'는 뜻이 된다.

어디에서 왔나

차질이나 실패를 별다른 항의 없이 툭툭 털어 넘기는 국민성을 보여주는 표현으로 흔히 인용된다. 그런 해석이 타당하든 그저 그럴싸한 설명이든 간에, 이 표현이 멕시코 어디서나 입에 달고 사는 말이라는 점만은 분명하다.

다른 형태

비슷한 말:

qué le vamos a hacer