멕시코 슬랭: 군말

감탄사 · 비격식

조심해! 위험해! 눈앞의 위험을 알리거나, 이야기를 들어서는 안 될 사람이 다가오고 있을 때 주는 경고다.

부사 · 구어

잠시 후에, 곧, 혹은 영영 오지 않을지도 모를 막연한 시점에. 축소사 접미사가 붙어 당장 실행할 것처럼 들리지만, 실제로 ahorita는 고무줄처럼 늘어나는 시간 개념으로 유명해서 5분 뒤일 수도, 5시간 뒤일 수도, 아예 안 하겠다는 뜻일 수도 있다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

감탄사 · 비격식 · AHN-dah-leh

어서, 빨리. 누군가를 재촉하거나 독려할 때 쓴다.

뜻 2개 더

구, 관용구 · 비격식

건성으로 맞장구치다, 적당히 비위를 맞추다. 실제로 행동에 옮길 생각은 전혀 없으면서 오직 대화를 빨리 끝낼 목적으로 상대방의 말에 무조건 동의해 주는 것을 뜻한다.

명사, 감탄사 · 비격식 · WAY

야, 임마, 친구, 그 자식. 친구를 직접 부를 때나 이름 모를 남자를 가리킬 때 모두 쓰인다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

감탄사 · 비격식

아니, 싫어, 안 돼. 단호하게 거절하는 속어로, 순전히 운율을 맞추기 위해 nel pastel로 늘여 쓰기도 한다.

명사, 부사, 감탄사 · 비격식 · NEH-tah

진실, 진짜 이야기. 보통 정관사와 함께 la neta 형태로 쓰인다.

뜻 2개 더

구 · 구어

어쩔 수 없지, 할 수 없지. 이미 돌이킬 수 없는 일을 체념하며 받아들일 때 쓰는 말이다.

감탄사 · 비격식 · OH-rah-leh

좋아, 알겠어, 가자. 동의나 독려를 나타낸다.

뜻 2개 더

형용사 · 상스러움

빌어먹을, 망할, 거지 같은. 명사 앞에 놓여 경멸이나 짜증을 나타내는 강조어다: pinche tráfico ('망할 교통 체증').

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

구, 관용구 · 비격식

정신 바짝 차리다, 주의를 기울이다. buzo 단독으로도 형용사처럼 쓰여 눈치가 빠르거나 세상 물정에 밝다는 뜻을 나타낸다.

감탄사 · 비격식

좋아, 콜, 알겠어. 계획에 동의함을 나타내는 말로, 흔히 sale y vale로 겹쳐 쓰기도 한다.

감탄사 · 비격식

그래, 당연하지, 맞다. 긍정을 강조하는 속어 표현.