nel
감탄사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
아니, 싫어, 안 돼. 단호하게 거절하는 속어로, 순전히 운율을 맞추기 위해 nel pastel로 늘여 쓰기도 한다.
번역이 붙은 예문
—¿Le prestaste dinero? —Nel, ni loco.
'걔한테 돈 빌려줬어?' '아니, 내가 미쳤냐.'
Nel pastel, esa película ya la vi.
됐어 안 봐, 그 영화는 이미 봤거든.
참고: pastel은 '케이크'라는 뜻으로, 각운을 맞추는 것 외에는 아무런 의미도 없다.