nel
междометиеНеформальное
Сленговый термин. Язык — мексиканский испанский. Весь мексиканский сленг.
Что это значит
Не-а; ни фига. Отрезанное сленговое «нет», которое часто расширяют до nel pastel исключительно ради рифмы.
Примеры с переводом
—¿Le prestaste dinero? —Nel, ni loco.
— Ты одолжил ему денег? — Не-а, я что, псих?
Nel pastel, esa película ya la vi.
Не-а, этот фильм я уже видел.
Примечание: Слово pastel означает «торт» и добавляется сюда исключительно для складной рифмы.