メキシコ

メキシコのスラング：食べもの・飲みもの

食べもの・飲みものに関するメキシコのスラング5語。それぞれの意味、発音、そして実際に使われている例を載せています。

食べること、飲むこと、そしてどちらかをやりすぎた状態を指すくだけた語です。国境を越えて借用されることが多く、同じくらいの頻度で誤訳されます。

名詞 · 口語

「無性に食べたくなること」「特定の食べ物への強い衝動」。動詞の「antojarse」は「〜が無性に食べたくなる／〜の気分になる」を意味する。

名詞 · 口語

「おつまみ」「スナック」。特にお酒を飲むときに一緒に出される軽食やおつまみを指す。

名詞 · インフォーマル · CHEH-lah

「ビール」。メキシコ全土でビールを指す最も標準的でくだけた俗語。

名詞 · インフォーマル

「酒」「アルコール」。動詞「chupar」はこの俗語表現で「酒を飲む」ことを意味する。

名詞 · インフォーマル

「二日酔い」。動詞「tener」または「andar」と共に用いられ、「tengo cruda（二日酔いだ）」「ando crudo（二日酔いでぐったりしている）」のように使う。