cruda
名詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「二日酔い」。動詞「tener」または「andar」と共に用いられ、「tengo cruda（二日酔いだ）」「ando crudo（二日酔いでぐったりしている）」のように使う。
直訳： 生（なま）の、調理されていない（女性形）。
訳付きの用例
Traigo una cruda horrible, no me hables fuerte.
ひどい二日酔いなんだから、大声で話しかけないでくれ。
Un caldo de camarón es lo mejor para la cruda.
二日酔いにはエビのスープが一番効くよ。
注： 辛いスープを二日酔いの特効薬とするのは、メキシコでほぼ万国共通のアドバイスである。
語源
「生の」を意味するcrudoに由来する。翌朝、体がまだ出来上がっておらず、無防備で生煮えのまま晒されているような身体的感覚を表す。形容詞のcrudo/crudaは人の状態を指し、女性名詞のla crudaは二日酔いそのものを指す。
ほかの形
- 表記と異形：
- crudo
- 近い意味の語：
- resaca