cruda

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La gueule de bois. S'emploie avec tener ou andar : tengo cruda, ando crudo.

Littéralement : Crue, pas cuite (féminin).

Exemples avec traduction

• Traigo una cruda horrible, no me hables fuerte.

  J'ai une gueule de bois atroce, me parle pas fort.

• Un caldo de camarón es lo mejor para la cruda.

  Un bouillon de crevettes, y a rien de mieux contre la gueule de bois.

  Note : Le bouillon bien pimenté comme remède du lendemain de veille est un conseil quasi universel au Mexique.

D’où ça vient

De crudo, « cru » : la sensation du lendemain matin d'être à vif, pas fini, pas encore remis d'aplomb. L'adjectif crudo/cruda qualifie la personne ; le nom féminin désigne l'état.

Autres formes

Graphies et variantes :

crudo

Termes proches :

resaca