cruda
명사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
숙취. 동사 tener나 andar와 함께 쓰인다(tengo cruda, ando crudo).
직역: 날것의, 익히지 않은 (여성형).
번역이 붙은 예문
Traigo una cruda horrible, no me hables fuerte.
숙취가 너무 심하니까 큰 소리로 말 걸지 마.
Un caldo de camarón es lo mejor para la cruda.
숙취 해장에는 새우 국물이 최고야.
참고: 매콤한 국물 요리로 해장하는 것은 멕시코에서 거의 만국공통으로 통하는 처방이다.
어디에서 왔나
'날것'을 뜻하는 crudo에서 왔다 — 술 마신 다음 날 아침 덜 익고 무방비로 노출된 듯한, 아직 온전한 상태로 돌아오지 못한 느낌을 빗댄 것이다. 형용사형 crudo/cruda는 숙취에 시달리는 사람을, 명사형 cruda는 숙취 상태 자체를 가리킨다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- crudo
- 비슷한 말:
- resaca