antro

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une boîte de nuit. Au Mexique, le mot a perdu toute connotation péjorative et désigne simplement un endroit où l'on sort danser.

Littéralement : Antre, bouge, rade.

Exemples avec traduction

• Nos fuimos al antro hasta las cuatro.

  On est restés en boîte jusqu'à quatre heures du matin.

• Ese antro está carísimo los sábados.

  Cette boîte est hors de prix le samedi.

D’où ça vient

Du latin antrum, « caverne ». Dans presque tout le reste du monde hispanophone, antro reste péjoratif et désigne un bouge. Le Mexique fait figure d'exception, ce qui déroute régulièrement les visiteurs venus d'Espagne ou d'Amérique du Sud.

Autres formes

Termes proches :

disco, table