de pelos
成句, 形容詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「最高」「めちゃくちゃ素晴らしい」「上出来だ」。「chido」をさらに強調した表現で、やや一昔前の世代にピークを迎えた懐かしい響きを持つ。
直訳： 毛の。
訳付きの用例
El viaje estuvo de pelos.
旅行は本当に最高だったよ。
—¿Cómo te fue? —¡De pelos!
「結果はどうだった？」「大成功だよ！」
ほかの形
- 近い意味の語：
- chido, padrísimo