mate

Qué significa

1. 1.

   Un amigo, y la forma por defecto de dirigirse a casi cualquier hombre — y cada vez más a cualquier persona — sin importar el grado de conocimiento.

2. 2.

   Dicho de forma seca y cortante, indica que el hablante está molesto y que puede seguir una confrontación.

   Los australianos distinguen la diferencia sin esfuerzo y solo por el tono; los visitantes, con frecuencia, no.

Ejemplos con traducción

• G'day mate, how's it going?

  Hola, colega, ¿cómo va todo?

• He's a good mate of mine from uni.

  Es un buen amigo mío de la universidad.

• Mate. Settle down.

  Oye. Cálmate.

  Nota: Una advertencia, no un saludo.

De dónde viene

Heredado del inglés británico, pero con mucho más peso en Australia, donde el mateship (la camaradería) se trata como un valor nacional con su propia retórica política.