fair dinkum
adjetivo, interjecciónInformal
Un término del argot en inglés australiano. Ver todo el argot australiano.
Qué significa
Genuino, verdadero, auténtico. Una oferta fair dinkum es una oferta sincera.
Como pregunta: ¿en serio? ¿de verdad?
Ejemplos con traducción
Is that fair dinkum or are you having me on?
¿Eso va en serio o me estás tomando el pelo?
He's a fair dinkum bloke, no side to him.
Es un tipo genuino, sin dobleces.
De dónde viene
Dinkum probablemente viene de una palabra dialectal de Lincolnshire que designaba una jornada de trabajo justa. La frase es lo bastante antigua y se cita con tanta frecuencia que los australianos ya la usan con cierta autoconciencia — con sinceridad en política, medio irónicamente en otros contextos.
Primer registro: años 1890
Otras formas
- Términos similares:
- deadset, genuine