fair dinkum

Che cosa significa

1. 1.

   Autentico, vero, quello buono. Una fair dinkum offer è un'offerta sincera.

2. 2.

   Come domanda: davvero? sul serio?

Esempi con traduzione

• Is that fair dinkum or are you having me on?

  È vero o mi stai prendendo in giro?

• He's a fair dinkum bloke, no side to him.

  È un uomo genuino, senza doppi fini.

Da dove viene

Dinkum viene probabilmente da una parola dialettale del Lincolnshire per la giusta quota di lavoro. L'espressione è abbastanza antica e abbastanza citata da essere oggi usata dagli australiani con una certa autoconsapevolezza: sul serio in politica, semi-ironicamente altrove.

Prima attestazione: anni Novanta dell'Ottocento

Altre forme

Termini simili:

deadset, genuine