she'll be right

Che cosa significa

1. 1.

   Andrà bene; si aggiusterà. Un'espressione di ottimismo rilassato, a volte fondato e a volte una scusa per non aver controllato come si deve.

Esempi con traduzione

• Don't stress about it, she'll be right.

  Non farti problemi, andrà tutto bene.

• The whole roof was held on with she'll-be-right engineering.

  Tutto il tetto stava su grazie all'ottimismo più che a un lavoro fatto come si deve.

  Nota: Usato in funzione attributiva, e in senso critico. «She'll-be-right attitude» è una lamentela ricorrente.

Da dove viene

Quel «she» è impersonale, come in «she's a beauty»: un tratto di lunga data dell'inglese australiano e neozelandese, in cui una situazione non specificata prende il pronome femminile.