she'll be right

Что это значит

1. 1.

   Всё обойдётся; и так сойдёт; ничего страшного. Выражение безмятежного оптимизма — иногда оправданного, а иногда служащего отговоркой, чтобы не проверять работу как следует.

Примеры с переводом

• Don't stress about it, she'll be right.

  Не парься, всё образуется.

• The whole roof was held on with she'll-be-right engineering.

  Вся крыша держалась на честном слове и принципе «и так сойдёт».

  Примечание: В роли определения звучит критически: she'll-be-right attitude — стандартный упрёк в халатности и русском «авось».

Откуда взялось

Местоимение she здесь безличное, как во фразе she's a beauty, — давняя особенность австралийского и новозеландского английского, где любая отвлечённая ситуация или предмет обозначается женским родом.